Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهۡوَآءَكُمۡ قَدۡ ضَلَلۡتُ إِذٗا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِينَ ٥٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے محمدؐ! اِن سے کہو کہ تم لوگ اللہ کے سوا جن دوسروں کو پکارتے ہو اُن کی بندگی کرنے سے مجھے منع کیا گیا ہے کہو، میں تمہاری خواہشات کی پیروی نہیں کروں گا، اگر میں نے ایسا کیا تو گمراہ ہو گیا، راہ راست پانے والوں میں سے نہ رہا

Maulana Muhammad Junagarhi:

آپ کہہ دیجئے کہ مجھ کو اس سے ممانعت کی گئی ہے کہ ان کی عبادت کروں جن کو تم لوگ اللہ تعالیٰ کو چھوڑ کر پکارتے ہو۔ آپ کہہ دیجئے کہ میں تمہاری خواہشات کی اتباع نہ کروں گا کیوں کہ اس حالت میں تو میں بے راه ہوجاؤں گا اور راه راست پر چلنے والوں میں نہ رہوں گا۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قُلۡ	Say	کہہ دیجیے
2	إِنِّي	Indeed I	بیشک میں
3	نُهِيتُ	[I] am forbidden	میں روکا گیا ہوں
4	أَنۡ	that	کہ
5	أَعۡبُدَ	I worship	میں عبادت کروں
6	ٱلَّذِينَ	those whom	ان ہستیوں کی
7	تَدۡعُونَ	you call	جن کو تم پکارتے ہو
8	مِن	from	کے
9	دُونِ	besides	سوا
10	ٱللَّهِۚ	Allah	اللہ
11	قُل	Say	کہہ دیجیے
12	لَّآ	Not	نہیں
13	أَتَّبِعُ	I follow	میں پیروی کرتا
14	أَهۡوَآءَكُمۡ	your (vain) desires	تمہاری خواہشات کی
15	قَدۡ	certainly	تحقیق
16	ضَلَلۡتُ	I would go astray	میں بھٹک گیا
17	إِذٗا	then	تب
18	وَمَآ	and not	اور نہیں
19	أَنَا۠	I (would be)	میں
20	مِنَ	from	میں سے
21	ٱلۡمُهۡتَدِينَ	the guided-ones	ہدایت پانے والوں
22	٥٦	(56)	(۵۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-An'am ayah 56

Word list with translation