Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبۡتُم بِهِۦۚ مَا عِندِي مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦٓۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ يَقُصُّ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰصِلِينَ ٥٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کہو، میں اپنے رب کی طرف سے ایک دلیل روشن پر قائم ہوں اور تم نے اسے جھٹلا دیا ہے، اب میرے اختیار میں وہ چیز ہے نہیں جس کے لیے تم جلدی مچارہے ہو،¹ فیصلہ کا سارا اختیار اللہ کو ہے، وہی امرِ حق بیان کرتا ہے اور وہی بہترین فیصلہ کرنے والا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

آپ کہہ دیجئے کہ میرے پاس تو ایک دلیل ہے میرے رب کی طرف سے¹ اور تم اس کی تکذیب کرتے ہو، جس چیز کی تم جلدبازی کر رہے ہو وه میرے پاس نہیں۔ حکم کسی کا نہیں بجز اللہ تعالیٰ کے² اللہ تعالیٰ واقعی بات کو بتلا دیتا ہے³ اور سب سے اچھا فیصلہ کرنے والا وہی ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قُلۡ	Say	کہہ دیجیے
2	إِنِّي	Indeed, I (am)	بیشک میں
3	عَلَىٰ	on	اوپر
4	بَيِّنَةٖ	clear proof	ایک روشن دلیل کے ہوں
5	مِّن	from	سے
6	رَّبِّي	my Lord	اپنے رب کی طرف
7	وَكَذَّبۡتُم	while you deny	اور جھٹلایا تم نے
8	بِهِۦۚ	[with] it	اس کو
9	مَا	Not	نہیں
10	عِندِي	I have	میرے پاس
11	مَا	what	جو
12	تَسۡتَعۡجِلُونَ	you seek to hasten	تم جلدی مانگتے ہو
13	بِهِۦٓۚ	of it	ساتھ اس کے
14	إِنِ	Not	نہیں
15	ٱلۡحُكۡمُ	(is) the decision	حکم
16	إِلَّا	except	مگر
17	لِلَّهِۖ	for Allah	اللہ کے لیے
18	يَقُصُّ	He relates	وہ بیان کرتا ہے
19	ٱلۡحَقَّۖ	the truth	حق کو
20	وَهُوَ	and He	اور وہ
21	خَيۡرُ	(is the) best	بہتر ہے
22	ٱلۡفَٰصِلِينَ	(of) the Deciders	فیصلہ کرنے والوں میں
23	٥٧	(57)	(۵۷)

Urdu word-by-word translation for Al-An'am ayah 57

Word list with translation