Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهۡوَآءَكُمۡ قَدۡ ضَلَلۡتُ إِذٗا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِينَ ٥٦

Hussein Taji Kal Dari:

بگو: «من از پرستش کسانی‌که غیر از الله می‌خوانید؛ نهی شده‌ام». بگو: «من از هوس‌های شما پیروی نمی‌کنم که اگر چنین کنم؛ قطعاً گمراه شده‌ام و از هدایت یافتگان نخواهم بود».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[ای پیامبر، به مشرکان] بگو: «من نهی شده‌ام از اینکه کسانی‌ را عبادت کنم که شما به جای الله می‌خوانید». بگو: «من از هوس‌هایتان پیروی نمی‌کنم که [اگر چنین کنم،] قطعاً گمراه شده‌ام و از هدایت‌یافتگان نخواهم بود».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قُلۡ	Say	بگو
2	إِنِّي	Indeed I	همانا من
3	نُهِيتُ	[I] am forbidden	نهی شدم
4	أَنۡ	that	كه
5	أَعۡبُدَ	I worship	پرستش کنم
6	ٱلَّذِينَ	those whom	كساني كه
7	تَدۡعُونَ	you call	می خوانید
8	مِن	from	از
9	دُونِ	besides	غير
10	ٱللَّهِۚ	Allah	خداوند
11	قُل	Say	بگو
12	لَّآ	Not	نيست
13	أَتَّبِعُ	I follow	پیروی نمی کنم
14	أَهۡوَآءَكُمۡ	your (vain) desires	خواسته های شما
15	قَدۡ	certainly	البته
16	ضَلَلۡتُ	I would go astray	گمراه شدم
17	إِذٗا	then	در اين صورت
18	وَمَآ	and not	و نیستم
19	أَنَا۠	I (would be)	من
20	مِنَ	from	از
21	ٱلۡمُهۡتَدِينَ	the guided-ones	هدایت یافتگان
22	٥٦	(56)	56

Persian wbw translation for Al-An'am ayah 56

Word list with translation