Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبۡتُم بِهِۦۚ مَا عِندِي مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦٓۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ يَقُصُّ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰصِلِينَ ٥٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Say, ˹O Prophet,˺ “Indeed, I stand on a clear proof from my Lord—yet you have denied it. That ˹torment˺ you seek to hasten is not within my power. It is only Allah Who decides ˹its time˺. He declares the truth. And He is the Best of Judges.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "I am on clear proof from my Lord (Islâmic Monotheism), but you deny it (the truth that has come to me from Allâh). I have not gotten what you are asking for impatiently (the torment). The decision is only for Allâh, He declares the truth, and He is the Best of judges."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُلۡ	<span class='v'>Say</span>
2	إِنِّي	<span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>I</span> <span class='paren'>(am)</span>
3	عَلَىٰ	<span class='p'>on</span>
4	بَيِّنَةٖ	<span class='n'>clear</span> <span class='n'>proof</span>
5	مِّن	<span class='p'>from</span>
6	رَّبِّي	<span class='pn'>my</span> <span class='pn'>Lord</span>
7	وَكَذَّبۡتُم	<span class='v'>while</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>deny</span>
8	بِهِۦۚ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>with</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>it</span>
9	مَا	<span class='p'>Not</span>
10	عِندِي	<span class='n'>I</span> <span class='n'>have</span>
11	مَا	<span class='n'>what</span>
12	تَسۡتَعۡجِلُونَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>seek</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>hasten</span>
13	بِهِۦٓۚ	<span class='p'>of</span> <span class='n'>it</span>
14	إِنِ	<span class='p'>Not</span>
15	ٱلۡحُكۡمُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>decision</span>
16	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
17	لِلَّهِۖ	<span class='p'>for</span> <span class='pn'>Allah</span>
18	يَقُصُّ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>relates</span>
19	ٱلۡحَقَّۖ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>truth</span>
20	وَهُوَ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>He</span>
21	خَيۡرُ	<span class='paren'>(is the)</span> <span class='n'>best</span>
22	ٱلۡفَٰصِلِينَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Deciders</span>
23	٥٧	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-An'am ayah 57

Word list with translation