Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لَّوۡ أَنَّ عِندِي مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۗ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِٱلظَّٰلِمِينَ ٥٨

Abdul Hameed Baqavi:

‘‘நீங்கள் அவசரப்படுவது என்னிடம் இருந்திருந்தால், உங்களுக்கும் எனக்குமிடையிலுள்ள விவகாரம் (இதுவரை) தீர்க்கப்பட்டே இருக்கும். அல்லாஹ், அநியாயக்காரர்களை நன்கறிந்தே இருக்கிறான்'' என்றும் கூறுவீராக.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

கூறுவீராக: "நீங்கள் அவசரப்படுவது என்னிடம் இருந்திருந்தால், எனக்கு மத்தியிலும் உங்களுக்கு மத்தியிலும் காரியம் முடிக்கப்பட்டிருக்கும். அல்லாஹ், அநியாயக்காரர்களை மிக அறிந்தவன்.”

Translation progress

78%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قُل	Say	கூறுவீராக
2	لَّوۡ	If	இருந்திருந்தால்/என்னிடம்/நிச்சயம்
3	أَنَّ	that	Missing translation
4	عِندِي	(were) with me	Missing translation
5	مَا	what	எது/ அவசரப்படுகிறீர்கள்
6	تَسۡتَعۡجِلُونَ	you seek to hasten	Missing translation
7	بِهِۦ	of it	அதற்கு
8	لَقُضِيَ	surely would have been decided	முடிக்கப்பட்டிருக்கும்
9	ٱلۡأَمۡرُ	the matter	காரியம்
10	بَيۡنِي	between me	எனக்கு மத்தியில்
11	وَبَيۡنَكُمۡۗ	and between you	இன்னும் உங்களுக்கு மத்தியில்
12	وَٱللَّهُ	And Allah	அல்லாஹ்
13	أَعۡلَمُ	(is) most knowing	மிக அறிந்தவன்
14	بِٱلظَّٰلِمِينَ	of the wrongdoers	அநியாயக்காரர்களை
15	٥٨	(58)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-An'am ayah 58

Word list with translation