Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلۡغَيۡبِ لَا يَعۡلَمُهَآ إِلَّا هُوَۚ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۚ وَمَا تَسۡقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعۡلَمُهَا وَلَا حَبَّةٖ فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡأَرۡضِ وَلَا رَطۡبٖ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ ٥٩

Elmalili Hamdi Yazir:

Gaybın anahtarları O'nun katındadır, onları O'ndan başkası bilmez, karada ve denizde olanları O bilir ve bir yaprak düşmez ki, onu O bilmesin; ne toprağın karanlıklarında bir tane, ne de kuru ve yaş hiçbir şey yoktur ki, o herşeyi açıklayan Kitap'ta bulunmasın.

Turkish Transliteration:

ve`indehû mefâtiḥu-lgaybi lâ ya`lemühâ illâ hû. veya`lemü mâ fi-lberri velbaḥr. vemâ tesḳuṭu miv veraḳatin illâ ya`lemühâ velâ ḥabbetin fî żulümâti-l'arḍi velâ raṭbiv velâ yâbisin illâ fî kitâbim mübîn.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	۞ وَعِندَهُۥ	And with Him	ve O'nun yanındadır
2	مَفَاتِحُ	(are the) keys	anahtarları
3	ٱلۡغَيۡبِ	(of) the unseen	gayb'ın
4	لَا	no (one)	onları bilmez
5	يَعۡلَمُهَآ	knows them	Missing translation
6	إِلَّا	except	başkası
7	هُوَۚ	Him	O'ndan
8	وَيَعۡلَمُ	And He knows	ve (O) bilir
9	مَا	what	ne varsa
10	فِي	(is) in	karada olan
11	ٱلۡبَرِّ	the land	Missing translation
12	وَٱلۡبَحۡرِۚ	and in the sea	ve denizde olan
13	وَمَا	And not	düşmez
14	تَسۡقُطُ	falls	Missing translation
15	مِن	of	hiçbir
16	وَرَقَةٍ	any leaf	yaprak
17	إِلَّا	but	dışında
18	يَعۡلَمُهَا	He knows it	onun bilgisi
19	وَلَا	And not	ve (yoktur)
20	حَبَّةٖ	a grain	bir dane
21	فِي	in	içinde
22	ظُلُمَٰتِ	the darkness[es]	karanlıkları
23	ٱلۡأَرۡضِ	(of) the earth	yerin
24	وَلَا	and not	ve (yoktur)
25	رَطۡبٖ	moist	yaş
26	وَلَا	and not	ve
27	يَابِسٍ	dry	kuru
28	إِلَّا	but	ancak
29	فِي	(is) in	vardır
30	كِتَٰبٖ	a Record	bir Kitapta
31	مُّبِينٖ	Clear	apaçık
32	٥٩	(59)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-An'am ayah 59

Word list with translation