Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلۡغَيۡبِ لَا يَعۡلَمُهَآ إِلَّا هُوَۚ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۚ وَمَا تَسۡقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعۡلَمُهَا وَلَا حَبَّةٖ فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡأَرۡضِ وَلَا رَطۡبٖ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ ٥٩

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And with Him are the keys of the Ghaib (all that is hidden), none knows them but He. And He knows whatever there is in the land and in the sea; not a leaf falls, but he knows it. There is not a grain in the darkness of the earth nor anything fresh or dry, but is written in a Clear Record.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

With Him are the keys of the unseen—no one knows them except Him.¹ And He knows what is in the land and sea. Not even a leaf falls without His knowledge, nor a grain in the darkness of the earth or anything—green or dry—but is ˹written˺ in a perfect Record.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ وَعِندَهُۥ	And with Him
2	مَفَاتِحُ	(are the) keys
3	ٱلۡغَيۡبِ	(of) the unseen
4	لَا	no (one)
5	يَعۡلَمُهَآ	knows them
6	إِلَّا	except
7	هُوَۚ	Him
8	وَيَعۡلَمُ	And He knows
9	مَا	what
10	فِي	(is) in
11	ٱلۡبَرِّ	the land
12	وَٱلۡبَحۡرِۚ	and in the sea
13	وَمَا	And not
14	تَسۡقُطُ	falls
15	مِن	of
16	وَرَقَةٍ	any leaf
17	إِلَّا	but
18	يَعۡلَمُهَا	He knows it
19	وَلَا	And not
20	حَبَّةٖ	a grain
21	فِي	in
22	ظُلُمَٰتِ	the darkness[es]
23	ٱلۡأَرۡضِ	(of) the earth
24	وَلَا	and not
25	رَطۡبٖ	moist
26	وَلَا	and not
27	يَابِسٍ	dry
28	إِلَّا	but
29	فِي	(is) in
30	كِتَٰبٖ	a Record
31	مُّبِينٖ	Clear
32	٥٩	(59)

English Word by Word Translation for Al-An'am ayah 59

Word list with translation