Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا جَرَحۡتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبۡعَثُكُمۡ فِيهِ لِيُقۡضَىٰٓ أَجَلٞ مُّسَمّٗىۖ ثُمَّ إِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٦٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

He is the One Who calls back your souls by night and knows what you do by day, then revives you daily to complete your appointed term. To Him is your ˹ultimate˺ return, then He will inform you of what you used to do.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

It is He Who takes your souls by night (when you are asleep), and has knowledge of all that you have done by day, then He raises (wakes) you up again that a term appointed (your life period) be fulfilled, then (in the end) unto Him will be your return. Then He will inform you of that which you used to do.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَهُوَ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>He</span>
2	ٱلَّذِي	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>One</span> <span class='n'>Who</span>
3	يَتَوَفَّىٰكُم	<span class='v'>takes</span> <span class='v'>your</span> <span class='paren'>(soul)</span>
4	بِٱلَّيۡلِ	<span class='p'>by</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>night</span>
5	وَيَعۡلَمُ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>He</span> <span class='v'>knows</span>
6	مَا	<span class='n'>what</span>
7	جَرَحۡتُم	<span class='v'>you</span> <span class='v'>committed</span>
8	بِٱلنَّهَارِ	<span class='p'>by</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>day</span>
9	ثُمَّ	<span class='p'>Then</span>
10	يَبۡعَثُكُمۡ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>raises</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>up</span>
11	فِيهِ	<span class='n'>therein</span>
12	لِيُقۡضَىٰٓ	<span class='v'>so</span> <span class='v'>that</span> <span class='v'>is</span> <span class='v'>fulfilled</span>
13	أَجَلٞ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>term</span>
14	مُّسَمّٗىۖ	<span class='n'>specified</span>
15	ثُمَّ	<span class='p'>Then</span>
16	إِلَيۡهِ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>Him</span>
17	مَرۡجِعُكُمۡ	<span class='n'>will</span> <span class='n'>be</span> <span class='n'>your</span> <span class='n'>return</span>
18	ثُمَّ	<span class='p'>then</span>
19	يُنَبِّئُكُم	<span class='v'>He</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>inform</span> <span class='v'>you</span>
20	بِمَا	<span class='n'>about</span> <span class='n'>what</span>
21	كُنتُمۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>used</span> <span class='v'>to</span>
22	تَعۡمَلُونَ	<span class='v'>do</span>
23	٦٠	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-An'am ayah 60

Word list with translation