Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا جَرَحۡتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبۡعَثُكُمۡ فِيهِ لِيُقۡضَىٰٓ أَجَلٞ مُّسَمّٗىۖ ثُمَّ إِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٦٠

Rashid Maash:

C’est Lui qui, la nuit, reprend vos âmes¹ et qui connaît vos œuvres accomplies le jour au cours duquel Il vous ressuscite afin que s’accomplisse la durée, déjà fixée, de votre vie. Vous ferez ensuite retour à Allah qui vous rappellera vos œuvres passées.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et, la nuit, c’est Lui qui reprend vos âmes, et Il sait ce que vous avez acquis pendant le jour. Puis Il vous ressuscite le jour afin que s’accomplisse le terme fixé. Ensuite, c’est vers Lui que sera votre retour, puis Il vous informera de ce que vous faisiez .¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَهُوَ	And He	Et Il (est)
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	Celui qui
3	يَتَوَفَّىٰكُم	takes your (soul)	vous fait mourir
4	بِٱلَّيۡلِ	by the night	pendant la nuit
5	وَيَعۡلَمُ	and He knows	et Il sait
6	مَا	what	ce que
7	جَرَحۡتُم	you committed	vous avez acquis avec soin
8	بِٱلنَّهَارِ	by the day	pendant la journée
9	ثُمَّ	Then	puis
10	يَبۡعَثُكُمۡ	He raises you up	Il vous ressuscite
11	فِيهِ	therein	durant elle
12	لِيُقۡضَىٰٓ	so that is fulfilled	afin que soit accompli
13	أَجَلٞ	(the) term	un terme
14	مُّسَمّٗىۖ	specified	déterminé.
15	ثُمَّ	Then	Puis
16	إِلَيۡهِ	to Him	vers lui
17	مَرۡجِعُكُمۡ	will be your return	(est) votre retour
18	ثُمَّ	then	puis
19	يُنَبِّئُكُم	He will inform you	Il vous informera
20	بِمَا	about what	de ce que
21	كُنتُمۡ	you used to	vous faisiez
22	تَعۡمَلُونَ	do	vous faisiez.
23	٦٠	(60)	Missing translation

French wbw translation for Al-An'am ayah 60

Word list with translation