Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Baqarah ayah 77

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

أَوَلَا يَعۡلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ ٧٧

Rashid Maash:

Ne savent-ils pas qu’Allah connaît aussi bien ce qu’ils gardent secret que ce qu’ils laissent paraître ?

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ne savent-ils pas qu’en vérité Allah sait ce qu’ils cachent et ce qu’ils divulguent?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	أَوَلَا	Do not	Et est-ce que ne pas
2	يَعۡلَمُونَ	they know	ils savent
3	أَنَّ	that	qu’
4	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
5	يَعۡلَمُ	knows	sait
6	مَا	what	ce qu’
7	يُسِرُّونَ	they conceal	ils cachent de parole
8	وَمَا	and what	et ce qu’
9	يُعۡلِنُونَ	they declare	ils annoncent manifestement ?
10	٧٧	(77)	Missing translation