Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۖ وَيُرۡسِلُ عَلَيۡكُمۡ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ تَوَفَّتۡهُ رُسُلُنَا وَهُمۡ لَا يُفَرِّطُونَ ٦١

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور وہی اپنے بندوں کے اوپر غالب ہے برتر ہے اور تم پر نگہداشت رکھنے والے بھیجتا ہے یہاں تک کہ جب تم میں سے کسی کو موت آ پہنچتی ہے، اس کی روح ہمارے بھیجے ہوئے فرشتے قبض کرلیتے ہیں اور وه ذرا کوتاہی نہیں کرتے۔¹

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اپنے بندوں پر وہ پُوری قدرت رکھتا ہے اور تم پر نگرانی کرنے والے مقرر کرکے بھیجتا ہے،¹ یہاں تک کہ جب تم میں سے کسی کی مَوت کا وقت آ جاتا ہے تو اس کے بھیجے ہوئے فرشتے اس کی جان نکال لیتے ہیں اور اپنا فرض انجام دینے میں ذرا کوتاہی نہیں کرتے

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَهُوَ	And He	اور وہ
2	ٱلۡقَاهِرُ	(is) the Subjugator	غالب آنے والا ہے
3	فَوۡقَ	over	اوپر
4	عِبَادِهِۦۖ	His slaves	اپنے بندوں کے
5	وَيُرۡسِلُ	and He sends	اور وہ بھیجتا ہے
6	عَلَيۡكُمۡ	over you	تم پر
7	حَفَظَةً	guardians	نگہبان
8	حَتَّىٰٓ	until	یہاں تک کہ
9	إِذَا	when	جب
10	جَآءَ	comes	آتی ہے
11	أَحَدَكُمُ	(to) anyone of you	تم میں سے کسی ایک کو
12	ٱلۡمَوۡتُ	the death	موت
13	تَوَفَّتۡهُ	take him	فوت کرنے ہیں اس کو
14	رُسُلُنَا	Our messengers	ہمارے بھیجے ہوئے
15	وَهُمۡ	and they	اور وہ
16	لَا	(do) not	نہیں
17	يُفَرِّطُونَ	fail	کمی کرتے
18	٦١	(61)	(۶۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-An'am ayah 61

Word list with translation