Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | And He | dan Dia |
| 2 | ٱلۡقَاهِرُ | (is) the Subjugator | berkuasa mutlak |
| 3 | فَوۡقَ | over | diatas |
| 4 | عِبَادِهِۦۖ | His slaves | hamba-hambaNya |
| 5 | وَيُرۡسِلُ | and He sends | dan Dia mengutus |
| 6 | عَلَيۡكُمۡ | over you | atas kalian |
| 7 | حَفَظَةً | guardians | (Malaikat-Malaikat)penjaga |
| 8 | حَتَّىٰٓ | until | sehingga |
| 9 | إِذَا | when | apabila |
| 10 | جَآءَ | comes | telah datang |
| 11 | أَحَدَكُمُ | (to) anyone of you | salah seorang diantara kamu |
| 12 | ٱلۡمَوۡتُ | the death | kematian |
| 13 | تَوَفَّتۡهُ | take him | mewafatkannya |
| 14 | رُسُلُنَا | Our messengers | utusan-utusan Kami |
| 15 | وَهُمۡ | and they | dan mereka |
| 16 | لَا | (do) not | tidak |
| 17 | يُفَرِّطُونَ | fail | malalaikan kewajibannya |
| 18 | ٦١ | (61) | (61) |