Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۖ وَيُرۡسِلُ عَلَيۡكُمۡ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ تَوَفَّتۡهُ رُسُلُنَا وَهُمۡ لَا يُفَرِّطُونَ ٦١

Suhel Farooq Khan:

वह अपने बन्दों पर ग़ालिब है वह तुम लोगों पर निगेहबान (फ़रिश्ततें तैनात करके) भेजता है-यहाँ तक कि जब तुम में से किसी की मौत आए तो हमारे भेजे हुये फ़रिश्ते उसको (दुनिया से) उठा लेते हैं और वह (हमारे तामीले हुक्म में ज़रा भी) कोताही नहीं करते

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा वही अपने बंदों पर ग़ालिब (हावी) है और वह तुमपर रक्षकों¹ को भेजता है। यहाँ तक कि जब तुममें से किसी को मौत आती है, तो हमारे फ़रिश्ते उसका प्राण निकाल लेते हैं और वे कोताही नहीं करते।

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَهُوَ	And He	और वो
2	ٱلۡقَاهِرُ	(is) the Subjugator	ग़ालिब है
3	فَوۡقَ	over	ऊपर
4	عِبَادِهِۦۖ	His slaves	अपने बन्दों के
5	وَيُرۡسِلُ	and He sends	और वो भेजता है
6	عَلَيۡكُمۡ	over you	तुम पर
7	حَفَظَةً	guardians	निगेहबान
8	حَتَّىٰٓ	until	यहाँ तक कि
9	إِذَا	when	जब
10	جَآءَ	comes	आती है
11	أَحَدَكُمُ	(to) anyone of you	तुम में से किसी एक को
12	ٱلۡمَوۡتُ	the death	मौत
13	تَوَفَّتۡهُ	take him	फ़ौत करते हैं उसे
14	رُسُلُنَا	Our messengers	हमारे भेजे हुए
15	وَهُمۡ	and they	और वो
16	لَا	(do) not	Missing translation
17	يُفَرِّطُونَ	fail	नहीं वो कमी-कोताही करते
18	٦١	(61)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-An'am ayah 61

Word list with translation