Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۖ وَيُرۡسِلُ عَلَيۡكُمۡ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ تَوَفَّتۡهُ رُسُلُنَا وَهُمۡ لَا يُفَرِّطُونَ ٦١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

He reigns supreme over all of His creation, and sends recording-angels, watching over you. When death comes to any of you, Our angels take their soul, never neglecting this duty.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

He is the Irresistible, (Supreme) over His slaves, and He sends guardians (angels guarding and writing all of one’s good and bad deeds) over you,¹ until when death approaches one of you, Our Messengers (angel of death and his assistants) take his soul, and they never neglect their duty.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَهُوَ	And He
2	ٱلۡقَاهِرُ	(is) the Subjugator
3	فَوۡقَ	over
4	عِبَادِهِۦۖ	His slaves
5	وَيُرۡسِلُ	and He sends
6	عَلَيۡكُمۡ	over you
7	حَفَظَةً	guardians
8	حَتَّىٰٓ	until
9	إِذَا	when
10	جَآءَ	comes
11	أَحَدَكُمُ	(to) anyone of you
12	ٱلۡمَوۡتُ	the death
13	تَوَفَّتۡهُ	take him
14	رُسُلُنَا	Our messengers
15	وَهُمۡ	and they
16	لَا	(do) not
17	يُفَرِّطُونَ	fail
18	٦١	(61)

English Word by Word Translation for Al-An'am ayah 61

Word list with translation