Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ تَدۡعُونَهُۥ تَضَرُّعٗا وَخُفۡيَةٗ لَّئِنۡ أَنجَىٰنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ٦٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے محمدؐ! ا ن سے پوچھو، صحرا اور سمندر کی تاریکیوں میں کون تمہیں خطرات سے بچاتا ہے؟ کو ن ہے جس سے تم (مصیبت کے وقت) گڑ گڑا، گڑگڑا کر اور چپکے چپکے دعائیں مانگتے ہو؟ کس سے کہتے ہو کہ اگر اس بلا سے تو نے ہم کو بچا لیا تو ہم ضرور شکر گزار ہوں گے؟

Maulana Muhammad Junagarhi:

آپ کہئے کہ وه کون ہے جو تم کو خشکی اور دریا کی ظلمات سے نجات دیتا ہے۔ تم اس کو پکارتے ہو گڑگڑا کر چپکے چپکے، کہ اگر تو ہم کو ان سے نجات دے دے تو ہم ضرور شکر کرنے والوں میں سے ہوجائیں گے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قُلۡ	Say	کہہ دیجیے
2	مَن	Who	کون
3	يُنَجِّيكُم	saves you	بچاتا ہے تم کو
4	مِّن	from	سے
5	ظُلُمَٰتِ	darkness[es]	اندھیروں سے
6	ٱلۡبَرِّ	(of) the land	خشکی کے
7	وَٱلۡبَحۡرِ	and the sea	اور سمندر کے
8	تَدۡعُونَهُۥ	you call Him	تم پکارتے ہو اس کو
9	تَضَرُّعٗا	humbly	گڑ گڑا کر
10	وَخُفۡيَةٗ	and secretly	اور چپکے چپکے ۚ
11	لَّئِنۡ	If	البتہ اگر
12	أَنجَىٰنَا	He saves us	اس نے نجات دی ہمیں
13	مِنۡ	from	سے
14	هَٰذِهِۦ	this	اس
15	لَنَكُونَنَّ	surely we will be	البتہ ہم ضرور ہوجائیں گے
16	مِنَ	from	میں سے
17	ٱلشَّٰكِرِينَ	the grateful ones	شکر کرنے والوں
18	٦٣	(63)	(۶۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-An'am ayah 63

Word list with translation