Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say | katakanlah |
| 2 | مَن | Who | siapa |
| 3 | يُنَجِّيكُم | saves you | yang dapat menyelamatkan kamu |
| 4 | مِّن | from | dari |
| 5 | ظُلُمَٰتِ | darkness[es] | kegelapan |
| 6 | ٱلۡبَرِّ | (of) the land | darat |
| 7 | وَٱلۡبَحۡرِ | and the sea | dan laut |
| 8 | تَدۡعُونَهُۥ | you call Him | kamu mohon kepadaNya |
| 9 | تَضَرُّعٗا | humbly | dengan merendahkan diri |
| 10 | وَخُفۡيَةٗ | and secretly | dan sembunyi/suara lembut |
| 11 | لَّئِنۡ | If | sungguh jika |
| 12 | أَنجَىٰنَا | He saves us | Dia menyelamatkan kami |
| 13 | مِنۡ | from | dari |
| 14 | هَٰذِهِۦ | this | ini |
| 15 | لَنَكُونَنَّ | surely we will be | tentu kami menjadi |
| 16 | مِنَ | from | dari/termasuk |
| 17 | ٱلشَّٰكِرِينَ | the grateful ones | orang-orang yang bersyukur |
| 18 | ٦٣ | (63) | (63) |