Word translation proofreading

Text Uthmani:

قُلۡ هُوَ ٱلۡقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبۡعَثَ عَلَيۡكُمۡ عَذَابٗا مِّن فَوۡقِكُمۡ أَوۡ مِن تَحۡتِ أَرۡجُلِكُمۡ أَوۡ يَلۡبِسَكُمۡ شِيَعٗا وَيُذِيقَ بَعۡضَكُم بَأۡسَ بَعۡضٍۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَفۡقَهُونَ ٦٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کہو، وہ اِس پر قادر ہے کہ تم پر کوئی عذاب اُوپر سے نازل کردے، یا تمہارے قدموں کے نیچے سے برپا کردے، یا تمہیں گروہوں میں تقسیم کرکے ایک گروہ کو دُوسرے گروہ کی طاقت کا مزہ چکھوادے۔ دیکھو، ہم کس طرح بار بار مختلف طریقوں سے اپنی نشانیاں ان کے سامنے پیش کر رہے ہیں شاید کہ یہ حقیقت کو سمجھ لیں۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

آپ کہئے کہ اس پر بھی وہی قادر ہے کہ تم پر کوئی عذاب تمہارے اوپر سے بھیج دے¹ یا تمہارے پاؤں تلے سے² یا کہ تم کو گروه گروه کرکے سب کو بھڑا دے اور تمہارے ایک کو دوسرے کی لڑائی چکھا دے³۔ آپ دیکھیے تو سہی ہم کس طرح دﻻئل مختلف پہلوؤں سے بیان کرتے ہیں شاید وه سمجھ جائیں۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قُلۡ	Say	کہہ دیجیے
2	هُوَ	He	وہ
3	ٱلۡقَادِرُ	(is) All-Capable	قدرت رکھتا ہے
4	عَلَىٰٓ	[on]	اس بات پر
5	أَن	to	کہ
6	يَبۡعَثَ	send	وہ بھیجے
7	عَلَيۡكُمۡ	upon you	تم پر
8	عَذَابٗا	punishment	عذاب
9	مِّن	from	سے
10	فَوۡقِكُمۡ	above you	تمہارے اوپر
11	أَوۡ	or	یا
12	مِن	from	سے
13	تَحۡتِ	beneath	نیچے
14	أَرۡجُلِكُمۡ	your feet	تمہارے پاؤں کے
15	أَوۡ	or	یا
16	يَلۡبِسَكُمۡ	(to) confuse you	وہ تم کو ملا دے
17	شِيَعٗا	(into) sects	گروہوں میں
18	وَيُذِيقَ	and make (you) taste	اور چکھا دے
19	بَعۡضَكُم	some of you	تم میں سے بعض کو
20	بَأۡسَ	violence	زور
21	بَعۡضٍۗ	(of) others	بعض کا
22	ٱنظُرۡ	See	دیکھو
23	كَيۡفَ	how	کس طرح
24	نُصَرِّفُ	We explain	ہم پھیر پھیر کر بیان کرتے ہیں
25	ٱلۡأٓيَٰتِ	the Signs	آیات
26	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	تاکہ وہ
27	يَفۡقَهُونَ	understand	وہ سمجھیں
28	٦٥	(65)	(۶۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-An'am ayah 65

Word list with translation