Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ هُوَ ٱلۡقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبۡعَثَ عَلَيۡكُمۡ عَذَابٗا مِّن فَوۡقِكُمۡ أَوۡ مِن تَحۡتِ أَرۡجُلِكُمۡ أَوۡ يَلۡبِسَكُمۡ شِيَعٗا وَيُذِيقَ بَعۡضَكُم بَأۡسَ بَعۡضٍۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَفۡقَهُونَ ٦٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Say, “He ˹alone˺ has the power to unleash upon you a torment from above or below you or split you into ˹conflicting˺ factions and make you taste the violence of one another.” See how We vary the signs, so perhaps they will comprehend.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say: "He has power to send torment on you from above or from under your feet, or to cover you with confusion in party strife, and make you to taste the violence of one another." See how variously We explain the Ayât (proofs, evidence, lessons, signs, revelations, etc.), so that they may understand.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُلۡ	<span class='v'>Say</span>
2	هُوَ	<span class='n'>He</span>
3	ٱلۡقَادِرُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>All-Capable</span>
4	عَلَىٰٓ	<span class='punc'>[</span><span class='p'>on</span><span class='punc'>]</span>
5	أَن	<span class='p'>to</span>
6	يَبۡعَثَ	<span class='v'>send</span>
7	عَلَيۡكُمۡ	<span class='n'>upon</span> <span class='n'>you</span>
8	عَذَابٗا	<span class='n'>punishment</span>
9	مِّن	<span class='p'>from</span>
10	فَوۡقِكُمۡ	<span class='n'>above</span> <span class='n'>you</span>
11	أَوۡ	<span class='p'>or</span>
12	مِن	<span class='p'>from</span>
13	تَحۡتِ	<span class='n'>beneath</span>
14	أَرۡجُلِكُمۡ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>feet</span>
15	أَوۡ	<span class='p'>or</span>
16	يَلۡبِسَكُمۡ	<span class='paren'>(to)</span> <span class='v'>confuse</span> <span class='v'>you</span>
17	شِيَعٗا	<span class='paren'>(into)</span> <span class='n'>sects</span>
18	وَيُذِيقَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>make</span> <span class='paren'>(you)</span> <span class='v'>taste</span>
19	بَعۡضَكُم	<span class='n'>some</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>you</span>
20	بَأۡسَ	<span class='n'>violence</span>
21	بَعۡضٍۗ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>others</span>
22	ٱنظُرۡ	<span class='v'>See</span>
23	كَيۡفَ	<span class='n'>how</span>
24	نُصَرِّفُ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>explain</span>
25	ٱلۡأٓيَٰتِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Signs</span>
26	لَعَلَّهُمۡ	<span class='n'>so</span> <span class='n'>that</span> <span class='n'>they</span> <span class='n'>may</span>
27	يَفۡقَهُونَ	<span class='v'>understand</span>
28	٦٥	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-An'am ayah 65

Word list with translation