Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when | اور جب |
| 2 | رَأَيۡتَ | you see | تم دیکھو |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who | ان لوگوں کو |
| 4 | يَخُوضُونَ | engage (in vain talks) | وہ مشغول ہوتے ہیں |
| 5 | فِيٓ | about | میں |
| 6 | ءَايَٰتِنَا | Our Verses | ہماری آیات |
| 7 | فَأَعۡرِضۡ | then turn away | تو اعراض کر |
| 8 | عَنۡهُمۡ | from them | ان سے |
| 9 | حَتَّىٰ | until | یہاں تک کہ |
| 10 | يَخُوضُواْ | they engage | وہ مشغول ہوجائیں |
| 11 | فِي | in | میں |
| 12 | حَدِيثٍ | a talk | کسی بات |
| 13 | غَيۡرِهِۦۚ | other than it | اس کے علاوہ |
| 14 | وَإِمَّا | And if | اور اگر |
| 15 | يُنسِيَنَّكَ | causes you to forget | بھلا دے تم کو |
| 16 | ٱلشَّيۡطَٰنُ | the Shaitaan | شیطان |
| 17 | فَلَا | then (do) not | تو نہ |
| 18 | تَقۡعُدۡ | sit | تم بیٹھو |
| 19 | بَعۡدَ | after | بعد |
| 20 | ٱلذِّكۡرَىٰ | the reminder | یاد آنے کے |
| 21 | مَعَ | with | ساتھ |
| 22 | ٱلۡقَوۡمِ | the people | قوم کے |
| 23 | ٱلظَّٰلِمِينَ | the wrongdoers | ظالم |
| 24 | ٦٨ | (68) | (۶۸) |