Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَيۡءٖ وَلَٰكِن ذِكۡرَىٰ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ ٦٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اُن کے حساب میں سے کسی چیز کی ذمّہ داری پرہیز گار لوگوں پر نہیں ہے، البتّہ نصیحت کرنا اُن کا فرض ہے شاید کہ وہ غلط روی سے بچ جائیں۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جو لوگ پرہیزگار ہیں ان پر ان کی باز پرس کا کوئی اﺛر نہ پہنچے گا¹ اور لیکن ان کے ذمہ نصیحت کردینا ہے شاید وه تقویٰ اختیار کریں۔²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَا	And not	اور نہیں
2	عَلَى	(is) on	ذمہ
3	ٱلَّذِينَ	those who	ان لوگوں کے
4	يَتَّقُونَ	fear (Allah)	جو تقوی اختیار کرتے ہیں
5	مِنۡ	of	میں سے
6	حِسَابِهِم	their account	ان کے حساب
7	مِّن	[of]	کوئی
8	شَيۡءٖ	anything	چیز
9	وَلَٰكِن	but	او لیکن
10	ذِكۡرَىٰ	(for) reminder	یاد دہانی ہے
11	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	تاکہ وہ
12	يَتَّقُونَ	fear (Allah)	وہ تقوی اختیار کریں
13	٦٩	(69)	(۶۹)