Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ يَخُوضُواْ فِي حَدِيثٍ غَيۡرِهِۦۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَلَا تَقۡعُدۡ بَعۡدَ ٱلذِّكۡرَىٰ مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٦٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And when you come across those who ridicule Our revelations, do not sit with them unless they engage in a different topic. Should Satan make you forget, then once you remember, do not ˹continue to˺ sit with the wrongdoing people.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And when you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) see those who engage in a false conversation about Our Verses (of the Qur’ân) by mocking at them, stay away from them till they turn to another topic. And if Shaitân (Satan) causes you to forget, then after the remembrance sit not you in the company of those people who are the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذَا	<span class='p'>And</span> <span class='n'>when</span>
2	رَأَيۡتَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>see</span>
3	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
4	يَخُوضُونَ	<span class='v'>engage</span> <span class='paren'>(in vain talks)</span>
5	فِيٓ	<span class='p'>about</span>
6	ءَايَٰتِنَا	<span class='n'>Our</span> <span class='n'>Verses</span>
7	فَأَعۡرِضۡ	<span class='v'>then</span> <span class='v'>turn</span> <span class='v'>away</span>
8	عَنۡهُمۡ	<span class='p'>from</span> <span class='n'>them</span>
9	حَتَّىٰ	<span class='p'>until</span>
10	يَخُوضُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>engage</span>
11	فِي	<span class='p'>in</span>
12	حَدِيثٍ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>talk</span>
13	غَيۡرِهِۦۚ	<span class='n'>other</span> <span class='n'>than</span> <span class='n'>it</span>
14	وَإِمَّا	<span class='p'>And</span> <span class='p'>if</span>
15	يُنسِيَنَّكَ	<span class='v'>causes</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>forget</span>
16	ٱلشَّيۡطَٰنُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Shaitaan</span>
17	فَلَا	<span class='p'>then</span> <span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
18	تَقۡعُدۡ	<span class='v'>sit</span>
19	بَعۡدَ	<span class='n'>after</span>
20	ٱلذِّكۡرَىٰ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>reminder</span>
21	مَعَ	<span class='n'>with</span>
22	ٱلۡقَوۡمِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>people</span>
23	ٱلظَّٰلِمِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>wrongdoers</span>
24	٦٨	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-An'am ayah 68

Word list with translation