Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when | ve zaman |
| 2 | رَأَيۡتَ | you see | gördüğün |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who | (münasebetsizliğe) dalanları |
| 4 | يَخُوضُونَ | engage (in vain talks) | Missing translation |
| 5 | فِيٓ | about | hakkında |
| 6 | ءَايَٰتِنَا | Our Verses | ayetlerimiz |
| 7 | فَأَعۡرِضۡ | then turn away | yüz çevir |
| 8 | عَنۡهُمۡ | from them | onlardan |
| 9 | حَتَّىٰ | until | kadar |
| 10 | يَخُوضُواْ | they engage | onlar geçinceye |
| 11 | فِي | in | bir söze |
| 12 | حَدِيثٍ | a talk | Missing translation |
| 13 | غَيۡرِهِۦۚ | other than it | başka |
| 14 | وَإِمَّا | And if | eğer |
| 15 | يُنسِيَنَّكَ | causes you to forget | sana (bunu) unutturursa |
| 16 | ٱلشَّيۡطَٰنُ | the Shaitaan | şeytan |
| 17 | فَلَا | then (do) not | oturma |
| 18 | تَقۡعُدۡ | sit | Missing translation |
| 19 | بَعۡدَ | after | sonra |
| 20 | ٱلذِّكۡرَىٰ | the reminder | hatırladıktan |
| 21 | مَعَ | with | beraber |
| 22 | ٱلۡقَوۡمِ | the people | topluluğuyla |
| 23 | ٱلظَّٰلِمِينَ | the wrongdoers | zalimler |
| 24 | ٦٨ | (68) | Missing translation |