Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَيۡءٖ وَلَٰكِن ذِكۡرَىٰ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ ٦٩

Abdul Hameed Baqavi:

(வீண் விவாதத்தில் மூழ்கிக் கிடக்கும்) அவர்களுடைய (செய்கையின்) கணக்கிலிருந்து எதுவும் இறையச்சமுடையவர்களின் பொறுப்பாகாது. எனினும், அவர்கள் (இதைத்) தவிர்த்துக் கொள்வதற்காக அவர்களுக்கு நல்லுபதேசம் செய்வது (இவர்கள் மீது) கடமையாகும்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(வீண் விவாதத்தில் மூழ்கும்) அவர்களுடைய (செயல்களின்) கணக்கிலிருந்து எதுவும் (அல்லாஹ்வை) அஞ்சுபவர்கள் மீதில்லை. எனினும், அ(வ்வாறு பரிகசிப்ப)வர்கள் தவிர்ந்து கொள்வதற்காக உபதேசித்தல் (கடமையாகும்).

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَمَا	And not	இல்லை
2	عَلَى	(is) on	மீது
3	ٱلَّذِينَ	those who	எவர்கள்
4	يَتَّقُونَ	fear (Allah)	அஞ்சுகிறார்கள்
5	مِنۡ	of	இருந்து
6	حِسَابِهِم	their account	அவர்களுடைய கணக்கு
7	مِّن	[of]	எதுவும்
8	شَيۡءٖ	anything	Missing translation
9	وَلَٰكِن	but	எனினும்
10	ذِكۡرَىٰ	(for) reminder	உபதேசித்தல்
11	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	அவர்கள் தவிர்ந்து கொள்வதற்காக
12	يَتَّقُونَ	fear (Allah)	Missing translation
13	٦٩	(69)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-An'am ayah 69

Word list with translation