Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَيۡءٖ وَلَٰكِن ذِكۡرَىٰ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ ٦٩

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Those who fear Allâh, keep their duty to Him and avoid evil are not responsible for them (the disbelievers) in any case, but (their duty) is to remind them, that they may fear Allah (and refrain from mocking at the Qur’ân). [The provision of this Verse was abrogated by the Verse 4:140].

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Those mindful ˹of Allah˺ will not be accountable for those ˹who ridicule it˺ whatsoever—their duty is to advise, so perhaps the ridiculers will abstain.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَا	And not
2	عَلَى	(is) on
3	ٱلَّذِينَ	those who
4	يَتَّقُونَ	fear (Allah)
5	مِنۡ	of
6	حِسَابِهِم	their account
7	مِّن	[of]
8	شَيۡءٖ	anything
9	وَلَٰكِن	but
10	ذِكۡرَىٰ	(for) reminder
11	لَعَلَّهُمۡ	so that they may
12	يَتَّقُونَ	fear (Allah)
13	٦٩	(69)

English Word by Word Translation for Al-An'am ayah 69

Word list with translation