Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | وَذَرِ | <span class='p'>And</span> <span class='v'>leave</span> |
| 2 | ٱلَّذِينَ | <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span> |
| 3 | ٱتَّخَذُواْ | <span class='v'>take</span> |
| 4 | دِينَهُمۡ | <span class='n'>their</span> <span class='n'>religion</span> |
| 5 | لَعِبٗا | <span class='paren'>(as)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>play</span> |
| 6 | وَلَهۡوٗا | <span class='p'>and</span> <span class='n'>amusement</span> |
| 7 | وَغَرَّتۡهُمُ | <span class='p'>and</span> <span class='v'>deluded</span> <span class='v'>them</span> |
| 8 | ٱلۡحَيَوٰةُ | <span class='n'>the</span> <span class='n'>life</span> |
| 9 | ٱلدُّنۡيَاۚ | <span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>world</span> |
| 10 | وَذَكِّرۡ | <span class='v'>But</span> <span class='v'>remind</span> |
| 11 | بِهِۦٓ | <span class='p'>with</span> <span class='n'>it</span> |
| 12 | أَن | <span class='p'>lest</span> |
| 13 | تُبۡسَلَ | <span class='v'>is</span> <span class='v'>given</span> <span class='v'>up</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>destruction</span> |
| 14 | نَفۡسُۢ | <span class='n'>a</span> <span class='n'>soul</span> |
| 15 | بِمَا | <span class='p'>for</span> <span class='n'>what</span> |
| 16 | كَسَبَتۡ | <span class='v'>it</span> <span class='paren'>(has)</span> <span class='v'>earned</span> |
| 17 | لَيۡسَ | <span class='v'>not</span> |
| 18 | لَهَا | <span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>for</span> <span class='n'>it</span> |
| 19 | مِن | <span class='p'>from</span> |
| 20 | دُونِ | <span class='n'>besides</span> |
| 21 | ٱللَّهِ | <span class='pn'>Allah</span> |
| 22 | وَلِيّٞ | <span class='pn'>any</span> <span class='pn'>protector</span> |
| 23 | وَلَا | <span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span> |
| 24 | شَفِيعٞ | <span class='n'>any</span> <span class='n'>intercessor</span> |
| 25 | وَإِن | <span class='p'>And</span> <span class='p'>if</span> |
| 26 | تَعۡدِلۡ | <span class='v'>it</span> <span class='v'>offers</span> <span class='v'>ransom</span> |
| 27 | كُلَّ | <span class='n'>every</span> |
| 28 | عَدۡلٖ | <span class='n'>ransom</span> |
| 29 | لَّا | <span class='p'>not</span> |
| 30 | يُؤۡخَذۡ | <span class='v'>will</span> <span class='v'>it</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>taken</span> |
| 31 | مِنۡهَآۗ | <span class='p'>from</span> <span class='n'>it</span> |
| 32 | أُوْلَٰٓئِكَ | <span class='n'>Those</span> |
| 33 | ٱلَّذِينَ | <span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>ones</span> <span class='n'>who</span> |
| 34 | أُبۡسِلُواْ | <span class='v'>are</span> <span class='v'>given</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>destruction</span> |
| 35 | بِمَا | <span class='p'>for</span> <span class='n'>what</span> |
| 36 | كَسَبُواْۖ | <span class='v'>they</span> <span class='v'>earned</span> |
| 37 | لَهُمۡ | <span class='p'>For</span> <span class='n'>them</span> |
| 38 | شَرَابٞ | <span class='paren'>(will be)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>drink</span> |
| 39 | مِّنۡ | <span class='p'>of</span> |
| 40 | حَمِيمٖ | <span class='n'>boiling</span> <span class='n'>water</span> |
| 41 | وَعَذَابٌ | <span class='p'>and</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>punishment</span> |
| 42 | أَلِيمُۢ | <span class='n'>painful</span> |
| 43 | بِمَا | <span class='n'>because</span> |
| 44 | كَانُواْ | <span class='v'>they</span> <span class='v'>used</span> <span class='v'>to</span> |
| 45 | يَكۡفُرُونَ | <span class='v'>disbelieve</span> |
| 46 | ٧٠ | Missing translation |