Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡهُمۡ أُمِّيُّونَ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّآ أَمَانِيَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ ٧٨

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And there are among them (Jews) unlettered people, who know not the Book, but they trust upon false desires and they but guess.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And among them are the illiterate who know nothing about the Scripture except lies, and ˹so˺ they ˹wishfully˺ speculate.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمِنۡهُمۡ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>among</span> <span class='n'>them</span>
2	أُمِّيُّونَ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>unlettered</span> <span class='n'>ones</span>
3	لَا	<span class='paren'>(who)</span> <span class='p'>do</span> <span class='p'>not</span>
4	يَعۡلَمُونَ	<span class='v'>know</span>
5	ٱلۡكِتَٰبَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>book</span>
6	إِلَّآ	<span class='p'>except</span>
7	أَمَانِيَّ	<span class='n'>wishful</span> <span class='n'>thinking</span>
8	وَإِنۡ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
9	هُمۡ	<span class='n'>they</span>
10	إِلَّا	<span class='paren'>(do anything)</span> <span class='p'>except</span>
11	يَظُنُّونَ	<span class='v'>guess</span>
12	٧٨	Missing translation