Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡهُمۡ أُمِّيُّونَ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّآ أَمَانِيَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ ٧٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Unter ihnen gibt es auch Schriftunkundige, die die Schrift nicht kennen, sondern nur Wunschvorstellungen hegen, und die doch nur Mutmaßungen anstellen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und unter ihnen gibt es auch Schriftunkundige, die die Schrift nicht kennen, sondern nur Wunschvorstellungen hegen, und die ja nur Mutmaßungen anstellen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمِنۡهُمۡ	And among them	Und unter ihnen
2	أُمِّيُّونَ	(are) unlettered ones	(gibt es) Schriftunkundige,
3	لَا	(who) do not	(die) nicht
4	يَعۡلَمُونَ	know	wissen
5	ٱلۡكِتَٰبَ	the book	die Schrift,
6	إِلَّآ	except	außer
7	أَمَانِيَّ	wishful thinking	Wunschvorstellungen
8	وَإِنۡ	and not	und nichts
9	هُمۡ	they	sie
10	إِلَّا	(do anything) except	(tun) außer
11	يَظُنُّونَ	guess	vermuten.
12	٧٨	(78)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 78

Word list with translation