Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡهُمۡ أُمِّيُّونَ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّآ أَمَانِيَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ ٧٨

Fathul Majid:

এবং তাদের মধ্যে অনেক অশিক্ষিত লোক আছে, যাদের মিথ্যা ও খারাপ ধারণা ছাড়া কিতাবের কোন জ্ঞান নেই এবং তারা শুধু কল্পনাসমূহ রচনা করে থাকে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাদের মধ্যে এমন কিছু নিরক্ষর লোক আছে যারা মিথ্যা আশা¹ছাড়া কিতাব সম্পর্কে কিছুই জানে না, তারা শুধু অমূলক ধারণা পোষণ করে²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمِنۡهُمۡ	And among them	এবং তাদের মধ্যে কিছু (আছে)
2	أُمِّيُّونَ	(are) unlettered ones	নিরক্ষর
3	لَا	(who) do not	না
4	يَعۡلَمُونَ	know	তারা জানে
5	ٱلۡكِتَٰبَ	the book	কিতাব
6	إِلَّآ	except	এছাড়া
7	أَمَانِيَّ	wishful thinking	আশা আকাঙ্ক্ষা
8	وَإِنۡ	and not	এবং না
9	هُمۡ	they	তারা
10	إِلَّا	(do anything) except	এছাড়া
11	يَظُنُّونَ	guess	(অমূলক) ধারণা করে
12	٧٨	(78)	(৭৮)