Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَنَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعۡقَابِنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِي ٱسۡتَهۡوَتۡهُ ٱلشَّيَٰطِينُ فِي ٱلۡأَرۡضِ حَيۡرَانَ لَهُۥٓ أَصۡحَٰبٞ يَدۡعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلۡهُدَى ٱئۡتِنَاۗ قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰۖ وَأُمِرۡنَا لِنُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٧١

Indonesian Islamic affairs ministry:

Katakanlah (Muhammad), "Apakah kita akan memohon kepada sesuatu selain Allah, yang tidak dapat memberi manfaat dan tidak (pula) mendatangkan mudarat kepada kita, dan (apakah) kita akan dikembalikan ke belakang,¹ setelah Allah memberi petunjuk kepada kita, seperti orang yang telah disesatkan oleh setan di bumi, dalam keadaan kebingungan." Kawan-kawannya mengajaknya ke jalan yang lurus (dengan mengatakan), "Ikutilah kami." Katakanlah, "Sesungguhnya petunjuk Allah itulah petunjuk (yang sebenarnya); dan kita diperintahkan agar berserah diri kepada Tuhan seluruh alam,

The Sabiq company:

Katakanlah (Muhammad), “Apakah kita akan memohon kepada selain Allah, yang tidak dapat memberi manfaat dan tidak (pula) mendatangkan mudarat kepada kita, dan (apakah) kita akan dikembalikan ke belakang,¹ setelah Allah memberi petunjuk kepada kita, seperti orang yang telah disesatkan oleh setan di bumi, dalam keadaan kebingungan?” Kawan-kawannya mengajaknya ke jalan yang lurus (dengan mengatakan), “Ikutlah kami.” Katakanlah, “Sesungguhnya petunjuk Allah itulah petunjuk (yang sebenarnya); dan kita diperintahkan agar berserah diri kepada Tuhan seluruh alam,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	قُلۡ	Say	katakanlah
2	أَنَدۡعُواْ	Shall we call	apakah kita akan menyeru
3	مِن	from	dari
4	دُونِ	besides	selain
5	ٱللَّهِ	Allah	Allah
6	مَا	what	apa
7	لَا	not	tidak
8	يَنفَعُنَا	benefits us	memberi manfaat kepada kita
9	وَلَا	and not	dan tidak
10	يَضُرُّنَا	harms us	memberi mudharat kepada kita
11	وَنُرَدُّ	and we turn back	dan kita dikembalikan
12	عَلَىٰٓ	on	atas
13	أَعۡقَابِنَا	our heels	tumit/belakang kita
14	بَعۡدَ	after	sesudah/setelah
15	إِذۡ	[when]	ketika
16	هَدَىٰنَا	(has) guided us	memberi petunjuk kepada kita
17	ٱللَّهُ	Allah	Allah
18	كَٱلَّذِي	Like the one	seperti orang
19	ٱسۡتَهۡوَتۡهُ	whom (has been) enticed	telah menyesatkannya
20	ٱلشَّيَٰطِينُ	(by) the Shaitaan	syaitan-syaitan
21	فِي	in	di
22	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	bumi
23	حَيۡرَانَ	confused	kebingungan
24	لَهُۥٓ	he has	baginya
25	أَصۡحَٰبٞ	companions	kawan-kawan
26	يَدۡعُونَهُۥٓ	who call him	memanggilnya
27	إِلَى	towards	kepada
28	ٱلۡهُدَى	the guidance	jalan yang lurus
29	ٱئۡتِنَاۗ	'Come to us.'	marilah ikuti kami
30	قُلۡ	Say	katakanlah
31	إِنَّ	Indeed	sesungguhnya
32	هُدَى	(the) Guidance	petunjuk
33	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allah
34	هُوَ	it	itulah/Dialah
35	ٱلۡهُدَىٰۖ	(is) the Guidance	petunjuk
36	وَأُمِرۡنَا	and we have been commanded	dan kita diperintahkan
37	لِنُسۡلِمَ	that we submit	agar kita menyerahkan diri
38	لِرَبِّ	to (the) Lord	kepada Tuhan
39	ٱلۡعَٰلَمِينَ	(of) the worlds	semesta alam
40	٧١	(71)	(71)

Indonesian wbw translation for Al-An'am ayah 71

Word list with translation