Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَنَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعۡقَابِنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِي ٱسۡتَهۡوَتۡهُ ٱلشَّيَٰطِينُ فِي ٱلۡأَرۡضِ حَيۡرَانَ لَهُۥٓ أَصۡحَٰبٞ يَدۡعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلۡهُدَى ٱئۡتِنَاۗ قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰۖ وَأُمِرۡنَا لِنُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٧١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sag: Sollen wir anstatt Allahs anrufen, was uns nicht nützt und nicht schadet, und auf unseren Fersen kehrtmachen, nachdem Allah uns rechtgeleitet hat, wie derjenige, den die Teufel auf der Erde verführt haben, so daß er verwirrt ist? Er hat Gefährten, die ihn zur Rechtleitung einladen: Komm zu uns! Sag: Gewiß, Allahs Rechtleitung ist die (wahre) Rechtleitung. Und uns wurde befohlen, uns dem Herrn der Weltenbewohner zu ergeben,

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sag: „Sollen wir anstatt Allahs anrufen, was uns nicht nützt und nicht schadet, und auf unseren Fersen kehrtmachen (und abtrünnig werden), nachdem Allah uns rechtgeleitet hat, wie derjenige, den die Satane auf der Erde verführt haben, so dass er verwirrt ist?“ Er hat Gefährten, die ihn zur Rechtleitung einladen (und sagen): „Komm zu uns!“ Sag: „Wahrlich, die Rechtleitung Allahs ist die (wahre) Rechtleitung. Und uns wurde befohlen, uns dem Herrn der Weltenbewohner zu ergeben.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قُلۡ	Say	Sag:
2	أَنَدۡعُواْ	Shall we call	"Sollen wir anrufen
3	مِن	from	von
4	دُونِ	besides	außer
5	ٱللَّهِ	Allah	Allah,
6	مَا	what	was
7	لَا	not	nicht
8	يَنفَعُنَا	benefits us	uns nützt
9	وَلَا	and not	und nicht
10	يَضُرُّنَا	harms us	uns schadet
11	وَنُرَدُّ	and we turn back	und kehrtmachen
12	عَلَىٰٓ	on	auf
13	أَعۡقَابِنَا	our heels	unseren Fersen,
14	بَعۡدَ	after	nach
15	إِذۡ	[when]	als
16	هَدَىٰنَا	(has) guided us	uns rechtgeleitet hat
17	ٱللَّهُ	Allah	Allah,
18	كَٱلَّذِي	Like the one	wie derjenige
19	ٱسۡتَهۡوَتۡهُ	whom (has been) enticed	den verführt hat
20	ٱلشَّيَٰطِينُ	(by) the Shaitaan	der Teufel
21	فِي	in	auf
22	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	der Erde
23	حَيۡرَانَ	confused	(so dass er) verwirrt ist?
24	لَهُۥٓ	he has	Für ihn
25	أَصۡحَٰبٞ	companions	(gibt es) Gefährten,
26	يَدۡعُونَهُۥٓ	who call him	sie rufen ihn
27	إِلَى	towards	zu
28	ٱلۡهُدَى	the guidance	der Rechtleitung:
29	ٱئۡتِنَاۗ	'Come to us.'	'Komm zu uns.'"
30	قُلۡ	Say	Sag:
31	إِنَّ	Indeed	"Wahrlich,
32	هُدَى	(the) Guidance	(die) Rechtleitung
33	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allahs,
34	هُوَ	it	es (ist)
35	ٱلۡهُدَىٰۖ	(is) the Guidance	die Rechtleitung
36	وَأُمِرۡنَا	and we have been commanded	und uns wurde befohlen,
37	لِنُسۡلِمَ	that we submit	dass wir uns unterwerfen
38	لِرَبِّ	to (the) Lord	zu (dem) Herrn
39	ٱلۡعَٰلَمِينَ	(of) the worlds	der Weltenbewohner.
40	٧١	(71)	Missing translation

German wbw translation for Al-An'am ayah 71

Word list with translation