Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-An'am ayah 72

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

وَأَنۡ أَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُۚ وَهُوَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ٧٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

et d’accomplir la prière (As-Salât) et de Le craindre. Et c’est vers Lui que vous serez rassemblés."

Rashid Maash:

d’accomplir la prière et de Le craindre. C’est en effet vers Lui que vous serez rassemblés. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَأَنۡ	And to	et que :
2	أَقِيمُواْ	establish	“Accomplissez
3	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	la prière
4	وَٱتَّقُوهُۚ	and fear Him	et craignez-Le avec piété !”
5	وَهُوَ	And He	Et Il (est)
6	ٱلَّذِيٓ	(is) the One	Celui qui
7	إِلَيۡهِ	to Him	vers lui
8	تُحۡشَرُونَ	you will be gathered	vous serez assemblés. »
9	٧٢	(72)	Missing translation