Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ وَيَوۡمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُۚ قَوۡلُهُ ٱلۡحَقُّۚ وَلَهُ ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ ٧٣

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dialah yang menciptakan langit dan bumi dengan hak (benar), ketika Dia berkata, "Jadilah!" Maka jadilah sesuatu itu. Firman-Nya adalah benar, dan milik-Nyalah segala kekuasaan pada waktu sangkakala ditiup. Dia mengetahui yang gaib dan yang nyata. Dialah Yang Mahabijaksana, Mahateliti.

The Sabiq company:

Dialah yang menciptakan langit dan bumi dengan hak (benar), ketika Dia berkata, “Jadilah!” Maka jadilah sesuatu itu. Firman-Nya adalah benar, dan milik-Nyalah segala kekuasaan pada waktu sangkakala ditiup. Dia mengetahui yang gaib dan yang nyata. Dialah Yang Mahabijaksana, Mahateliti.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَهُوَ	And (it is) He	dan Dia
2	ٱلَّذِي	Who	yang
3	خَلَقَ	created	menciptakan
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	langit(jamak)
5	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	dan bumi
6	بِٱلۡحَقِّۖ	in truth	dengan benar
7	وَيَوۡمَ	And (the) Day	dan pada hari
8	يَقُولُ	He says	Dia berfirman
9	كُن	Be	jadilah
10	فَيَكُونُۚ	and it is	lalu jadilah ia
11	قَوۡلُهُ	His word	firmanNya
12	ٱلۡحَقُّۚ	(is) the truth	benar
13	وَلَهُ	And for Him	dan baginya
14	ٱلۡمُلۡكُ	(is) the Dominion	kerajaan/kekuasaan
15	يَوۡمَ	(on the) Day	pada hari
16	يُنفَخُ	will be blown	ditiup
17	فِي	in	dalam
18	ٱلصُّورِۚ	the trumpet	sangkala
19	عَٰلِمُ	(He is) All-Knower	yang mengetahui
20	ٱلۡغَيۡبِ	(of) the unseen	yang gaib
21	وَٱلشَّهَٰدَةِۚ	and the seen	dan yang nampak
22	وَهُوَ	And He	dan Dia
23	ٱلۡحَكِيمُ	(is) the All-Wise	Maha Bijaksana
24	ٱلۡخَبِيرُ	the All-Aware	Maha Mengetahui
25	٧٣	(73)	(73)

Indonesian wbw translation for Al-An'am ayah 73

Word list with translation