Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ وَيَوۡمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُۚ قَوۡلُهُ ٱلۡحَقُّۚ وَلَهُ ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ ٧٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Он - тот, кто, воистину, сотворил небеса и землю. И тогда, когда Он возвестит: "Возникни!" - это и возникает. Его слово - истина. В Его власти [будут все] в тот день, когда прозвучит трубный глас. Он знает и сокровенное и явное, Он - мудрый и ведающий.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Он — Тот, Кто сотворил небеса и землю с истиной. [Вспомни] день, когда Он скажет: «Будь!» — и оно возникает. Его слово — истина. Ему принадлежит власть в День, когда протрубят в Рог. [Он —] Знающий сокровенное и явное, и Он — Мудрый, Сведущий.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَهُوَ	And (it is) He	И Он –
2	ٱلَّذِي	Who	Тот, Который
3	خَلَقَ	created	сотворил
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	небеса
5	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	и землю
6	بِٱلۡحَقِّۖ	in truth	по истине.
7	وَيَوۡمَ	And (the) Day	И (помни) день,
8	يَقُولُ	He says	(когда) Он скажет:
9	كُن	Be	«Будь!» –
10	فَيَكُونُۚ	and it is	и это будет.
11	قَوۡلُهُ	His word	Слово Его –
12	ٱلۡحَقُّۚ	(is) the truth	истина,
13	وَلَهُ	And for Him	и Ему принадлежит
14	ٱلۡمُلۡكُ	(is) the Dominion	власть
15	يَوۡمَ	(on the) Day	в тот день,
16	يُنفَخُ	will be blown	(когда) будет дунуто
17	فِي	in	в
18	ٱلصُّورِۚ	the trumpet	трубу;
19	عَٰلِمُ	(He is) All-Knower	Знающий
20	ٱلۡغَيۡبِ	(of) the unseen	сокровенное
21	وَٱلشَّهَٰدَةِۚ	and the seen	и явное.
22	وَهُوَ	And He	И Он –
23	ٱلۡحَكِيمُ	(is) the All-Wise	Мудрый,
24	ٱلۡخَبِيرُ	the All-Aware	Ведающий!
25	٧٣	(73)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-An'am ayah 73

Word list with translation