Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصۡنَامًا ءَالِهَةً إِنِّيٓ أَرَىٰكَ وَقَوۡمَكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ٧٤

Abdul Hameed Baqavi:

இப்றாஹீம் தன் தந்தையாகிய ஆஜரை நோக்கி, ‘‘நீர் சிலைகளைத் தெய்வங்களாக எடுத்துக் கொண்டீரா?'' என்று கேட்டு, ‘‘நிச்சயமாக நீரும் உமது மக்களும் பகிரங்கமான வழிகேட்டில் இருப்பதை நான் காண்கின்றன்'' என்று கூறினார்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

இப்ராஹீம் தன் தந்தை ஆஸருக்கு கூறிய சமயத்தை நினைவு கூருவீராக! "நீர் சிலைகளை வணங்கப்படும் தெய்வங்களாக எடுத்துக்கொள்கிறீரா?” "நிச்சயமாக நான் உம்மையும் உம் சமுதாயத்தையும் தெளிவான வழிகேட்டில் காண்கிறேன்.”

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	۞ وَإِذۡ	And when	கூறிய சமயத்தை
2	قَالَ	said	Missing translation
3	إِبۡرَٰهِيمُ	Ibrahim	இப்றாஹீம்
4	لِأَبِيهِ	to his father	தன் தந்தைக்கு
5	ءَازَرَ	Azar	ஆஸர்
6	أَتَتَّخِذُ	Do you take	எடுத்துக்கொள்கிறீரா?
7	أَصۡنَامًا	idols	சிலைகளை
8	ءَالِهَةً	(as) gods	வணங்கப்படும் தெய்வங்களாக
9	إِنِّيٓ	Indeed, I	நிச்சயமாக நான்
10	أَرَىٰكَ	[I] see you	காண்கிறேன்/உம்மை
11	وَقَوۡمَكَ	and your people	இன்னும் உம் சமுதாயம்
12	فِي	in	வழிகேட்டில்
13	ضَلَٰلٖ	error	Missing translation
14	مُّبِينٖ	manifest	தெளிவானது
15	٧٤	(74)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-An'am ayah 74

Word list with translation