Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا جَنَّ عَلَيۡهِ ٱلَّيۡلُ رَءَا كَوۡكَبٗاۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلۡأٓفِلِينَ ٧٦

Abdul Hameed Baqavi:

(ஒரு நாள்) இருள் சூழ்ந்த இரவில் அவர் (மின்னிக் கொண்டிருந்த) ஒரு நட்சத்திரத்தைக் கண்டு, ‘‘இது என் இறைவன் (ஆகுமா?)'' என (தம் மக்களைக்) கேட்டு, அது மறையவே, ‘‘மறையக்கூடியவற்றை (இறைவனாக எடுத்துக் கொள்ள) நான் விரும்பமாட்டேன்'' எனக் கூறிவிட்டார்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

இரவு சூழ்ந்தபோது அவர் ஒரு நட்சத்திரத்தைக் கண்டு "இது என் இறைவன்” எனக் கூறினார். அது மறைந்தபோது, "மறையக்கூடியவற்றை (இறைவனாக எடுத்துக்கொள்ள நான்) விரும்பமாட்டேன்” எனக் கூறினார்.

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَلَمَّا	So when	போது
2	جَنَّ	covered	சூழ்ந்தது
3	عَلَيۡهِ	over him	அவர் மீது
4	ٱلَّيۡلُ	the night	இரவு
5	رَءَا	he saw	கண்டார்
6	كَوۡكَبٗاۖ	a star	ஒரு நட்சத்திரத்தை
7	قَالَ	He said	கூறினார்
8	هَٰذَا	This	இது
9	رَبِّيۖ	(is) my Lord	என் இறைவன்
10	فَلَمَّآ	But when	போது
11	أَفَلَ	it set	மறைந்தது
12	قَالَ	he said	கூறினார்
13	لَآ	Not	விரும்ப மாட்டேன்
14	أُحِبُّ	(do) I like	Missing translation
15	ٱلۡأٓفِلِينَ	the ones that set	மறையக் கூடியவற்றை
16	٧٦	(76)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-An'am ayah 76

Word list with translation