Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Turkish word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | So when | ne zaman ki |
| 2 | جَنَّ | covered | basınca |
| 3 | عَلَيۡهِ | over him | üzerine |
| 4 | ٱلَّيۡلُ | the night | gece |
| 5 | رَءَا | he saw | (İbrahim) gördü |
| 6 | كَوۡكَبٗاۖ | a star | bir yıldız |
| 7 | قَالَ | He said | dedi |
| 8 | هَٰذَا | This | budur |
| 9 | رَبِّيۖ | (is) my Lord | Rabbim |
| 10 | فَلَمَّآ | But when | ne zaman ki |
| 11 | أَفَلَ | it set | (yıldız) batınca |
| 12 | قَالَ | he said | dedi |
| 13 | لَآ | Not | sevmem |
| 14 | أُحِبُّ | (do) I like | Missing translation |
| 15 | ٱلۡأٓفِلِينَ | the ones that set | batanları |
| 16 | ٧٦ | (76) | Missing translation |