Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا رَءَا ٱلۡقَمَرَ بَازِغٗا قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمۡ يَهۡدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلضَّآلِّينَ ٧٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Then when he saw the moon rising, he said, “This one is my Lord!” But when it disappeared, he said, “If my Lord does not guide me, I will certainly be one of the misguided people.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

When he saw the moon rising up, he said: "This is my lord." But when it set, he said: "Unless my Lord guides me, I shall surely be among the people who went astray."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَلَمَّا	When
2	رَءَا	he saw
3	ٱلۡقَمَرَ	the moon
4	بَازِغٗا	rising
5	قَالَ	he said
6	هَٰذَا	This
7	رَبِّيۖ	(is) my Lord
8	فَلَمَّآ	But when
9	أَفَلَ	it set
10	قَالَ	he said
11	لَئِن	If
12	لَّمۡ	(does) not
13	يَهۡدِنِي	guide me
14	رَبِّي	my Lord
15	لَأَكُونَنَّ	I will surely be
16	مِنَ	among
17	ٱلۡقَوۡمِ	the people
18	ٱلضَّآلِّينَ	who went astray
19	٧٧	(77)

English Word by Word Translation for Al-An'am ayah 77

Word list with translation