Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنِّي وَجَّهۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ حَنِيفٗاۖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٧٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

میں نے تویکسو ہو کر اپنا رخ اُس ہستی کی طرف کر لیا جس نے زمین اور آسمانوں کو پیدا کیا ہے اور میں ہرگز شرک کرنے والوں میں سے نہیں ہوں"

Maulana Muhammad Junagarhi:

میں اپنا رخ اس کی طرف کرتا ہوں¹ جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا یکسو ہو کر، اور میں شرک کرنے والوں میں سے نہیں ہوں۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنِّي	Indeed, I	بیشک میں نے
2	وَجَّهۡتُ	[I] have turned	رخ کرلیا میں نے
3	وَجۡهِيَ	my face	اپنے چہرے کا
4	لِلَّذِي	to the One Who	اس ذات کے لیے
5	فَطَرَ	created	جس نے پیدا کیا
6	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمانوں کو
7	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	اور زمین کو
8	حَنِيفٗاۖ	(as) a true monotheist	یکسو ہوکر
9	وَمَآ	and not	اور نہیں
10	أَنَا۠	I (am)	میں
11	مِنَ	of	میں سے
12	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	مشرکین
13	٧٩	(79)	(۷۹)