Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمۡسَ بَازِغَةٗ قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَآ أَكۡبَرُۖ فَلَمَّآ أَفَلَتۡ قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ ٧٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پھر جب سورج کو روشن دیکھا تو کہا یہ ہے میرا رب، یہ سب سے بڑا ہے۔ مگر جب وہ بھی ڈوبا تو ابراہیم ؑ پکار اُٹھا ”اے برادران ِقوم ! میں اُن سب سے بیزار ہوں جنہیں تم خدا کا شریک ٹھیراتے ہو۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

پھر جب آفتاب کو دیکھا چمکتا ہوا تو فرمایا کہ¹ یہ میرا رب ہے یہ تو سب سے بڑا ہے پھر جب وه بھی غروب ہوگیا تو آپ نے فرمایا بےشک میں تمہارے شرک سے بیزار ہوں۔²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَلَمَّا	When	پھر جب
2	رَءَا	he saw	اس نے دیکھا
3	ٱلشَّمۡسَ	the sun	سورج کو
4	بَازِغَةٗ	rising	چمکتا ہوا
5	قَالَ	he said	کہا
6	هَٰذَا	This (is)	یہ
7	رَبِّي	my Lord	میرا رب
8	هَٰذَآ	this (is)	یہ
9	أَكۡبَرُۖ	greater	سب سے بڑا ہے
10	فَلَمَّآ	But when	پھر جب
11	أَفَلَتۡ	it set	وہ چھپ گیا
12	قَالَ	he said	کہا
13	يَٰقَوۡمِ	O my people	اے میری قوم
14	إِنِّي	Indeed, I am	بیشک میں
15	بَرِيٓءٞ	free	بری الذمہ ہوں
16	مِّمَّا	of what	اس سے جو
17	تُشۡرِكُونَ	you associate (with Allah)	تم شرک کرتے ہو
18	٧٨	(78)	(۷۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-An'am ayah 78

Word list with translation