Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنِّي وَجَّهۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ حَنِيفٗاۖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٧٩

Abdul Hameed Baqavi:

‘‘வானங்களையும் பூமியையும் எவன் படைத்தானோ அ(ந்த ஒரு)வனின் பக்கமே நிச்சயமாக நான் முற்றிலும் நோக்குகின்றன். நான் (அவனுக்கு எதையும்) இணைவைப்பவன் அல்ல'' (என்று கூறினார்.)

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

"வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவனின் பக்கம் நிச்சயமாக நான் உறுதியுடையவனாக என் முகத்தை முன்னோக்க வைத்தேன். நான் இணைவைப்பவர்களில் இல்லை.” (என்று கூறினார்)

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	إِنِّي	Indeed, I	நிச்சயமாக நான்
2	وَجَّهۡتُ	[I] have turned	முன்னோக்க வைத்தேன்
3	وَجۡهِيَ	my face	என் முகத்தை
4	لِلَّذِي	to the One Who	எவன் பக்கம்
5	فَطَرَ	created	படைத்தான்
6	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	வானங்களை
7	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	இன்னும் பூமியை
8	حَنِيفٗاۖ	(as) a true monotheist	உறுதியுடையவனாக
9	وَمَآ	and not	இல்லை
10	أَنَا۠	I (am)	நான்
11	مِنَ	of	இணைவைப்பவர்களில்
12	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	Missing translation
13	٧٩	(79)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-An'am ayah 79

Word list with translation