Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَيۡفَ أَخَافُ مَآ أَشۡرَكۡتُمۡ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمۡ أَشۡرَكۡتُم بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنٗاۚ فَأَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ أَحَقُّ بِٱلۡأَمۡنِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٨١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور آخر میں تمہارے ٹھیرائے ہوئے شریکوں سے کیسے ڈروں جبکہ تم اللہ کے ساتھ ان چیزوں کو خدائی میں شریک بناتے ہوئے نہیں ڈرتے جن کے لیے اس نے تم پر کوئی سند نازل نہیں کی ہے؟ ہم دونوں فریقوں میں سے کون زیادہ بے خوفی و اطمینان کا مستحق ہے؟ بتاؤ اگر تم کچھ علم رکھتے ہو

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور میں ان چیزوں سے کیسے ڈروں جن کو تم نے شریک بنایا ہے حالانکہ تم اس بات سے نہیں ڈرتے کہ تم نے اللہ کے ساتھ ایسی چیزوں کو شریک ٹھہرایا ہے جن پر اللہ تعالیٰ نے کوئی دلیل نازل نہیں فرمائی، سو ان دو جماعتوں میں سے امن کا زیاده مستحق کون ہے¹ اگر تم خبر رکھتے ہو۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَكَيۡفَ	And how	اور کس طرح
2	أَخَافُ	could I fear	میں ڈروں
3	مَآ	what	جن کو
4	أَشۡرَكۡتُمۡ	you associate (with Allah)	شریک ٹھہراتے ہو تم
5	وَلَا	while not	حالانکہ نہیں
6	تَخَافُونَ	you fear	تم ڈرتے
7	أَنَّكُمۡ	that you	بیشک تم۔ یہ کہ تم
8	أَشۡرَكۡتُم	have associated	شریک ٹھہراتے ہو تم
9	بِٱللَّهِ	with Allah	اللہ کے ساتھ
10	مَا	what	جو
11	لَمۡ	not	نہیں
12	يُنَزِّلۡ	did He send down	اس نے اتاری
13	بِهِۦ	for it	اس کی
14	عَلَيۡكُمۡ	to you	تم پر
15	سُلۡطَٰنٗاۚ	any authority	کوئی دلیل
16	فَأَيُّ	So which	تو کون سا
17	ٱلۡفَرِيقَيۡنِ	(of) the two parties	دونوں گروہوں میں سے
18	أَحَقُّ	has more right	زیادہ حق دار ہے
19	بِٱلۡأَمۡنِۖ	to security	امن کا
20	إِن	if	اگر
21	كُنتُمۡ	you	ہو تم
22	تَعۡلَمُونَ	know	تم جانتے
23	٨١	(81)	(۸۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-An'am ayah 81

Word list with translation