Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَيۡفَ أَخَافُ مَآ أَشۡرَكۡتُمۡ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمۡ أَشۡرَكۡتُم بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنٗاۚ فَأَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ أَحَقُّ بِٱلۡأَمۡنِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٨١

Abdul Hameed Baqavi:

உங்களுக்கு அல்லாஹ் எதற்கு அத்தாட்சியை இறக்கவில்லையோ அதை நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு இணையாக்கியதைப் பற்றி ஒரு சிறிதும் நீங்கள் பயப்படாதிருக்க, நீங்கள் இணைவைத்தவற்றை நான் எவ்வாறு பயப்படுவேன். அச்சமற்றிருக்க நம்மிரு பிரிவினரில் மிகத் தகுதியுடையவர்கள் யார்? என்பதை நீங்கள் அறிவுடையவர்களாக இருந்தால் (கூறுங்கள்).

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நீங்கள் இணைவைத்தவற்றை எவ்வாறு பயப்படுவேன். உங்கள் மீது அவன் எதற்கு ஆதாரத்தை இறக்கவில்லையோ அதை நிச்சயமாக நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு இணையாக்கியதை நீங்கள் பயப்படுவதில்லை. ஆகவே, இரு பிரிவினரில் பாதுகாப்புப்பெற மிகத் தகுதியுடையவர் யார்? நீங்கள் அறிந்தவர்களாக இருந்தால் (பதில் கூறுங்கள்).

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَكَيۡفَ	And how	எவ்வாறு
2	أَخَافُ	could I fear	பயப்படுவேன்
3	مَآ	what	எதை
4	أَشۡرَكۡتُمۡ	you associate (with Allah)	இணைவைத்தீர்கள்
5	وَلَا	while not	நீங்கள் பயப்படுவதில்லை
6	تَخَافُونَ	you fear	Missing translation
7	أَنَّكُمۡ	that you	நிச்சயமாக நீங்கள்
8	أَشۡرَكۡتُم	have associated	இணைவைத்தீர்கள்
9	بِٱللَّهِ	with Allah	அல்லாஹ்வுக்கு
10	مَا	what	எதை/அவன் இறக்கவில்லை
11	لَمۡ	not	Missing translation
12	يُنَزِّلۡ	did He send down	Missing translation
13	بِهِۦ	for it	அதற்கு
14	عَلَيۡكُمۡ	to you	உங்கள் மீது
15	سُلۡطَٰنٗاۚ	any authority	ஓர் ஆதாரத்தை
16	فَأَيُّ	So which	ஆகவே யார்?
17	ٱلۡفَرِيقَيۡنِ	(of) the two parties	இரு பிரிவினரில்
18	أَحَقُّ	has more right	மிகத்தகுதியுடையவர்
19	بِٱلۡأَمۡنِۖ	to security	பாதுகாப்புப்பெற
20	إِن	if	நீங்கள் இருந்தால்
21	كُنتُمۡ	you	Missing translation
22	تَعۡلَمُونَ	know	அறிகிறீர்கள்
23	٨١	(81)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-An'am ayah 81

Word list with translation