Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمۡ يَلۡبِسُوٓاْ إِيمَٰنَهُم بِظُلۡمٍ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلۡأَمۡنُ وَهُم مُّهۡتَدُونَ ٨٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

It is ˹only˺ those who are faithful and do not tarnish their faith with falsehood¹ who are guaranteed security and are ˹rightly˺ guided.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

It is those who believe (in the Oneness of Allâh and worship none but Him Alone) and confuse not their belief with Zulm (wrong i.e. by worshipping others besides Allâh), for them (only) there is security and they are the guided.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who
2	ءَامَنُواْ	believed
3	وَلَمۡ	and (did) not
4	يَلۡبِسُوٓاْ	mix
5	إِيمَٰنَهُم	their belief
6	بِظُلۡمٍ	with wrong
7	أُوْلَٰٓئِكَ	those
8	لَهُمُ	for them
9	ٱلۡأَمۡنُ	(is) the security
10	وَهُم	and they
11	مُّهۡتَدُونَ	(are) rightly guided
12	٨٢	(82)

English Word by Word Translation for Al-An'am ayah 82

Word list with translation