Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَتِلۡكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيۡنَٰهَآ إِبۡرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦۚ نَرۡفَعُ دَرَجَٰتٖ مَّن نَّشَآءُۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٞ ٨٣

Abdul Hameed Baqavi:

(மேற்கூறப்பட்ட) இவை நமது உறுதிமிக்க ஆதாரங்களாகும். இப்றாஹீம் தன் மக்களைத் (தர்க்கத்தில்) வெல்வதற்காக, நாம் இவற்றை அவருக்குக் (கற்றுக்) கொடுத்தோம். நாம் விரும்பியவர்களின் பதவிகளை நாம் எவ்வளவோ உயர்த்தி விடுகிறோம். (நபியே!) நிச்சயமாக உமது இறைவன் மிக ஞானமுடையவன், மிகுந்த அறிவுடையவன் ஆவான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

இவை நம் சான்றாகும். அவற்றை அவருடைய சமுதாயத்திற்கு எதிராக இப்ராஹீமுக்கு கொடுத்தோம். நாம் நாடியவர்களை பதவிகளால் உயர்த்துகிறோம். (நபியே!) நிச்சயமாக உம் இறைவன் ஞானவான்,நன்கறிபவன்.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَتِلۡكَ	And this	இவை
2	حُجَّتُنَآ	(is) Our argument	நம் சான்று
3	ءَاتَيۡنَٰهَآ	We gave it	கொடுத்தோம்/அவற்றை
4	إِبۡرَٰهِيمَ	(to) Ibrahim	இப்றாஹீமுக்கு
5	عَلَىٰ	against	எதிராக
6	قَوۡمِهِۦۚ	his people	அவருடைய சமுதாயம்
7	نَرۡفَعُ	We raise	உயர்த்துகிறோம்
8	دَرَجَٰتٖ	(by) degrees	பதவிகளால்
9	مَّن	whom	எவரை
10	نَّشَآءُۗ	We will	நாடுகிறோம்
11	إِنَّ	Indeed	நிச்சயமாக
12	رَبَّكَ	your Lord	உம் இறைவன்
13	حَكِيمٌ	(is) All-Wise	ஞானவான்
14	عَلِيمٞ	All-Knowing	நன்கறிந்தவன்
15	٨٣	(83)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-An'am ayah 83

Word list with translation