Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ كُلًّا هَدَيۡنَاۚ وَنُوحًا هَدَيۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٨٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پھر ہم نے ابراہیمؑ کو اسحاقؑ اور یعقوبؑ جیسی اولاد دی اور ہر ایک کو راہ راست دکھائی (وہی راہ راست جو) اس سے پہلے نوحؑ کو دکھائی تھی اور اُسی کی نسل سے ہم نے داؤدؑ، سلیمانؑ، ایوبؑ، یوسفؑ، موسیٰؑ اور ہارونؑ کو (ہدایت بخشی) اِس طرح ہم نیکو کاروں کو ان کی نیکی کا بدلہ دیتے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور ہم نے ان کو اسحاق دیا اور یعقوب¹ ہر ایک کو ہم نے ہدایت کی اور پہلے زمانہ میں ہم نے نوح کو ہدایت کی اور ان کی اولاد میں سے² داؤد کو اور سلیمان کو اور ایوب کو اور یوسف کو اور موسیٰ کو اور ہارون کو اور اسی طرح ہم نیک کام کرنے والوں کو جزا دیا کرتے ہیں۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَوَهَبۡنَا	And We bestowed	اور عطا کیے ہم نے
2	لَهُۥٓ	to him	اس کو
3	إِسۡحَٰقَ	Isaac	اسحاق
4	وَيَعۡقُوبَۚ	and Yaqub	اور یعقوب
5	كُلًّا	all	ہر ایک کو
6	هَدَيۡنَاۚ	We guided	ہدایت دی ہم نے
7	وَنُوحًا	And Nuh	اور نوح کو
8	هَدَيۡنَا	We guided	ہدایت دی ہم نے
9	مِن	from	اس سے
10	قَبۡلُۖ	before	قبل
11	وَمِن	and of	اور اس کی
12	ذُرِّيَّتِهِۦ	his descendents	اولاد میں سے
13	دَاوُۥدَ	Dawood	داؤد
14	وَسُلَيۡمَٰنَ	and Sulaiman	اور سلیمان
15	وَأَيُّوبَ	and Ayyub	اور ایوب
16	وَيُوسُفَ	and Yusuf	اور یوسف
17	وَمُوسَىٰ	and Musa	اور موسیٰ
18	وَهَٰرُونَۚ	and Harun	اور ہارون
19	وَكَذَٰلِكَ	And thus	اور اسی طرح
20	نَجۡزِي	We reward	ہم جزادیتے ہیں
21	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	the good-doers	احسان کرنے والوں کو
22	٨٤	(84)	(۸۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-An'am ayah 84

Word list with translation