Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ كُلًّا هَدَيۡنَاۚ وَنُوحًا هَدَيۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٨٤

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan Kami telah menganugerahkan Ishak dan Yakub kepadanya. Kepada masing-masing telah Kami beri petunjuk; dan sebelum itu Kami telah memberi petunjuk kepada Nuh dan kepada sebagian dari keturunannya (Ibrahim) yaitu Dawud, Sulaiman, Ayub, Yusuf, Musa, dan Harun. Dan demikianlah kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik,

The Sabiq company:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَوَهَبۡنَا	And We bestowed	dan Kami berikan
2	لَهُۥٓ	to him	kepadanya
3	إِسۡحَٰقَ	Isaac	Ishak
4	وَيَعۡقُوبَۚ	and Yaqub	dan Ya'kub
5	كُلًّا	all	masing-masing
6	هَدَيۡنَاۚ	We guided	Kami beri petunjuk
7	وَنُوحًا	And Nuh	dan Nuh
8	هَدَيۡنَا	We guided	Kami beri petunjuk
9	مِن	from	dari
10	قَبۡلُۖ	before	sebelum itu
11	وَمِن	and of	dan dari
12	ذُرِّيَّتِهِۦ	his descendents	keturunannya
13	دَاوُۥدَ	Dawood	Daud
14	وَسُلَيۡمَٰنَ	and Sulaiman	dan Sulaiman
15	وَأَيُّوبَ	and Ayyub	dan Ayub
16	وَيُوسُفَ	and Yusuf	dan Yusuf
17	وَمُوسَىٰ	and Musa	dan Musa
18	وَهَٰرُونَۚ	and Harun	dan Harun
19	وَكَذَٰلِكَ	And thus	dan demikianlah
20	نَجۡزِي	We reward	Kami membalas/ganjaran
21	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	the good-doers	orang-orang yang berbuat baik
22	٨٤	(84)	(84)

Indonesian wbw translation for Al-An'am ayah 84

Word list with translation