Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ كُلًّا هَدَيۡنَاۚ وَنُوحًا هَدَيۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٨٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Wir schenkten ihm Ishaq und Ya’qub; jeden (von ihnen) haben Wir rechtgeleitet. Und (auch) Nuh haben Wir zuvor rechtgeleitet, und aus seiner Nachkommenschaft Dawud, Sulaiman, Ayyub, Yusuf, Musa und Harun - so vergelten Wir (es) den Gutes Tuenden -;

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Wir schenkten ihm Ishaq und Ya'qub; jeden (von ihnen) haben Wir rechtgeleitet. Und (auch) Nuh haben Wir zuvor rechtgeleitet, und aus seiner Nachkommenschaft Dawud, Sulayman, Ayyub, Yusuf, Musa und Harun - auf diese Weise vergelten Wir (es) den Gutes Tuenden -;

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَوَهَبۡنَا	And We bestowed	Und wir schenkten
2	لَهُۥٓ	to him	ihm
3	إِسۡحَٰقَ	Isaac	Ishaq
4	وَيَعۡقُوبَۚ	and Yaqub	und Ya'qub,
5	كُلًّا	all	jeden
6	هَدَيۡنَاۚ	We guided	haben wir rechtgeleitet.
7	وَنُوحًا	And Nuh	Und Nuh
8	هَدَيۡنَا	We guided	haben wir rechtgeleitet
9	مِن	from	von
10	قَبۡلُۖ	before	vorher
11	وَمِن	and of	und von
12	ذُرِّيَّتِهِۦ	his descendents	seiner Nachkommenschaft
13	دَاوُۥدَ	Dawood	Dawud
14	وَسُلَيۡمَٰنَ	and Sulaiman	und Sulaiman
15	وَأَيُّوبَ	and Ayyub	und Ayyub
16	وَيُوسُفَ	and Yusuf	und Yusuf
17	وَمُوسَىٰ	and Musa	und Musa
18	وَهَٰرُونَۚ	and Harun	und Harun.
19	وَكَذَٰلِكَ	And thus	Und so
20	نَجۡزِي	We reward	vergelten wir
21	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	the good-doers	den Gutes-tuenden.
22	٨٤	(84)	Missing translation

German wbw translation for Al-An'am ayah 84

Word list with translation