Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ كُلًّا هَدَيۡنَاۚ وَنُوحًا هَدَيۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٨٤

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और हमने उसे (इबराहीम को) इसहाक़ और याक़ूब प्रदान किए, प्रत्येक को हमने मार्गदर्शन दिया और उससे पहले नूह को मार्गदर्शन प्रदान किया और उसकी संतति में से दाऊद और सुलैमान और अय्यूब और यूसुफ़ और मूसा तथा हारून को। और इसी प्रकार हम नेकी करने वालों को प्रतिफल प्रदान करते हैं।

Suhel Farooq Khan:

और हमने इबराहीम को इसहाक़ वा याक़ूब (सा बेटा पोता) अता किया हमने सबकी हिदायत की और उनसे पहले नूह को (भी) हम ही ने हिदायत की और उन्हीं (इबराहीम) को औलाद से दाऊद व सुलेमान व अय्यूब व यूसुफ व मूसा व हारुन (सब की हमने हिदायत की) और नेकों कारों को हम ऐसा ही इल्म अता फरमाते हैं

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَوَهَبۡنَا	And We bestowed	और अता किए हमने
2	لَهُۥٓ	to him	उसे
3	إِسۡحَٰقَ	Isaac	इसहाक़
4	وَيَعۡقُوبَۚ	and Yaqub	और याक़ूब
5	كُلًّا	all	हर एक को
6	هَدَيۡنَاۚ	We guided	हिदायत दी हमने
7	وَنُوحًا	And Nuh	और नूह को
8	هَدَيۡنَا	We guided	हिदायत दी हमने
9	مِن	from	Missing translation
10	قَبۡلُۖ	before	इससे क़ब्ल
11	وَمِن	and of	Missing translation
12	ذُرِّيَّتِهِۦ	his descendents	और उसकी औलाद में से
13	دَاوُۥدَ	Dawood	दाऊद
14	وَسُلَيۡمَٰنَ	and Sulaiman	और सुलेमान
15	وَأَيُّوبَ	and Ayyub	और अय्यूब
16	وَيُوسُفَ	and Yusuf	और यूसुफ़
17	وَمُوسَىٰ	and Musa	और मूसा
18	وَهَٰرُونَۚ	and Harun	और हारून को
19	وَكَذَٰلِكَ	And thus	और इसी तरह
20	نَجۡزِي	We reward	हम बदला देते हैं
21	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	the good-doers	एहसान करने वालों को
22	٨٤	(84)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-An'am ayah 84

Word list with translation