Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ كُلًّا هَدَيۡنَاۚ وَنُوحًا هَدَيۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٨٤

Hussein Taji Kal Dari:

و اسحاق و یعقوب را به او بخشیدیم، و هر یک را هدایت کردیم، و نوح را (نیز) پیش از آن هدایت نمودیم، و از فرزندان او داوود، و سلیمان، و ایوب و یوسف و موسی و هارون را (هدایت کردیم) و این چنین نیکوکاران را پاداش می‌دهیم.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و به او [= ابراهیم] اسحاق و یعقوب را بخشیدیم و همه را [به راه راست] هدایت کردیم؛ و پیشتر نوح را [نیز] هدایت کرده بودیم و از نسل او داود و سلیمان و ایوب و یوسف و موسى و هارون را [به راه حق رهنمون ساختیم‌] و نیكوكاران را این گونه پاداش مى‌دهیم.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَوَهَبۡنَا	And We bestowed	و بخشیدیم
2	لَهُۥٓ	to him	به او
3	إِسۡحَٰقَ	Isaac	اسحاق
4	وَيَعۡقُوبَۚ	and Yaqub	و یعقوب
5	كُلًّا	all	هر (دو)
6	هَدَيۡنَاۚ	We guided	هدایت کردیم
7	وَنُوحًا	And Nuh	و نوح
8	هَدَيۡنَا	We guided	هدایت کردیم
9	مِن	from	از
10	قَبۡلُۖ	before	قبل
11	وَمِن	and of	و از
12	ذُرِّيَّتِهِۦ	his descendents	فرزندان او
13	دَاوُۥدَ	Dawood	داوود
14	وَسُلَيۡمَٰنَ	and Sulaiman	و سلیمان
15	وَأَيُّوبَ	and Ayyub	و ایوب
16	وَيُوسُفَ	and Yusuf	و یوسف
17	وَمُوسَىٰ	and Musa	و موسی
18	وَهَٰرُونَۚ	and Harun	و هارون
19	وَكَذَٰلِكَ	And thus	و اين چنين
20	نَجۡزِي	We reward	پاداش می دهیم
21	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	the good-doers	نيكوكاران
22	٨٤	(84)	84

Persian wbw translation for Al-An'am ayah 84

Word list with translation