Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ كُلًّا هَدَيۡنَاۚ وَنُوحًا هَدَيۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٨٤

Elmalili Hamdi Yazir:

Biz ona İshak'ı ve Yakub'u da hediye ettik: Hepsine de doğru yolu gösterdik. Nitekim daha önce Nuh'a ve onun soyundan Davud'a, Süleyman'a, Eyyub'a, Yusuf'a, Musa'ya ve Harun'a da yol göstermiştik. Biz güzel davrananlara böyle karşılık veririz.

Turkish Transliteration:

vevehebnâ lehû isḥâḳa veya`ḳûb. küllen hedeynâ. venûḥan hedeynâ min ḳablü vemin ẕürriyyetihî dâvûde vesüleymâne veeyyûbe veyûsüfe vemûsâ vehârûn. vekeẕâlike neczi-lmuḥsinîn.

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَوَهَبۡنَا	And We bestowed	ve biz hediye ettik
2	لَهُۥٓ	to him	ona
3	إِسۡحَٰقَ	Isaac	İshak'ı
4	وَيَعۡقُوبَۚ	and Yaqub	ve Ya'kub'u da
5	كُلًّا	all	hepsine de
6	هَدَيۡنَاۚ	We guided	doğru yolu gösterdik
7	وَنُوحًا	And Nuh	Nuh'a
8	هَدَيۡنَا	We guided	yol göstermiştik
9	مِن	from	daha önce
10	قَبۡلُۖ	before	Missing translation
11	وَمِن	and of	ve
12	ذُرِّيَّتِهِۦ	his descendents	onun soyundan
13	دَاوُۥدَ	Dawood	Davud'a
14	وَسُلَيۡمَٰنَ	and Sulaiman	ve Süleyman'a
15	وَأَيُّوبَ	and Ayyub	ve Eyyub'a
16	وَيُوسُفَ	and Yusuf	ve Yusuf'a
17	وَمُوسَىٰ	and Musa	ve Musa'ya
18	وَهَٰرُونَۚ	and Harun	ve Harun'a
19	وَكَذَٰلِكَ	And thus	ve böylece
20	نَجۡزِي	We reward	biz ödüllendiririz
21	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	the good-doers	güzel davrananları
22	٨٤	(84)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-An'am ayah 84

Word list with translation